1
00:00:00,240 --> 00:00:02,150
Sebelumnya di "Koloni"...
2
00:00:02,180 --> 00:00:04,080
Anda salah menggunakan algoritma saya.
3
00:00:04,150 --> 00:00:06,510
Algoritme tidak ada artinya
jika Anda tidak menerapkannya
4
00:00:06,520 --> 00:00:07,575
seperti yang dirancang.
5
00:00:08,770 --> 00:00:11,000
- Kita harus membawanya ke Seattle.
- Tidak.
6
00:00:11,100 --> 00:00:13,100
Jika kita masuk ke sana,
itu saja untuk Anda dan saya.
7
00:00:13,140 --> 00:00:14,670
Mereka akan mengidentifikasi kami dan menangkap kami.
8
00:00:14,710 --> 00:00:15,800
Saya tidak peduli.
9
00:00:15,940 --> 00:00:17,096
Bisakah kita mulai dengan nama Anda?
10
00:00:17,120 --> 00:00:19,640
Dalton, James, Laura, dan Sean.
11
00:00:19,840 --> 00:00:22,800
Semua jawaban Anda dipantau,
12
00:00:22,860 --> 00:00:25,980
jadi penting untuk menjawab dengan jujur.
13
00:00:30,320 --> 00:00:33,460
[HELIKOPTER BERPUTAR]
14
00:00:33,490 --> 00:00:36,460
[MUSIK YANG MENGGANGGUKAN]
15
00:00:36,490 --> 00:00:40,160
♪ ♪
16
00:00:42,330 --> 00:00:46,044
[MEMUNCUR GITAR]
17
00:00:47,200 --> 00:00:48,800
[BIP]
18
00:00:48,840 --> 00:00:51,220
Pak, saya punya Deputinya
Proksi di jalur satu.
19
00:00:51,580 --> 00:00:53,780
- Katakan padanya aku tidak bisa hadir.
- Ya, tuan.
20
00:00:53,860 --> 00:00:55,410
[PENYESUAIAN GITAR]
21
00:00:55,450 --> 00:00:56,650
[BIP]
22
00:00:56,680 --> 00:00:58,360
Pak, sekarang saya sudah mendapatkan Gubernur Jenderal.
23
00:00:58,400 --> 00:01:00,480
Dia bersikeras untuk berbicara denganmu.
24
00:01:00,520 --> 00:01:02,400
Yah, mungkin dia seharusnya menelepon
25
00:01:02,420 --> 00:01:04,800
sebelum kota secara harfiah
mulai terbakar.
26
00:01:05,590 --> 00:01:07,320
Aku akan memberitahunya bahwa kamu tidak bisa hadir.
27
00:01:09,890 --> 00:01:11,776
Saat Rektor menelepon,
tapi biarkan dia melewatinya.
28
00:01:11,800 --> 00:01:12,940
Ya, Pak.
29
00:01:14,340 --> 00:01:16,080
[BOTOL BUKA DAN TUMPUAN MINUMAN]
30
00:01:16,300 --> 00:01:18,180
[Gemuruh]
31
00:01:19,300 --> 00:01:21,920
[MEREKIT]
32
00:01:24,340 --> 00:01:25,710
[BIP]
33
00:01:25,740 --> 00:01:28,010
Pak, Rektor Rohner di jalur satu.
34
00:01:28,050 --> 00:01:30,800
[MUSIK DRAMATIK]
35
00:01:31,332 --> 00:01:32,350
[BIP]
36
00:01:32,380 --> 00:01:33,480
Camille.
37
00:01:33,520 --> 00:01:35,920
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
38
00:01:35,950 --> 00:01:37,520
Seberapa buruknya?
39
00:01:38,960 --> 00:01:41,320
Anda ingat, eh, adegan barikade
40
00:01:41,360 --> 00:01:42,490
dari "Les Mis"?
41
00:01:42,530 --> 00:01:44,419
Itu, eh, seperti itu,
42
00:01:44,420 --> 00:01:45,860
tapi dengan senjata yang lebih besar.
43
00:01:45,880 --> 00:01:47,330
Apakah kamu menikmati ini?
44
00:01:47,360 --> 00:01:48,700
Tentu saja tidak.
45
00:01:49,180 --> 00:01:50,580
Apakah Anda punya solusinya?
46
00:01:50,970 --> 00:01:53,720
Selain masuk kembali
waktu dan menggunakan algoritma saya
47
00:01:53,740 --> 00:01:54,970
seperti yang dimaksudkan?
48
00:01:55,010 --> 00:01:57,760
Aku tidak memanggilmu untuk mengulanginya
kegagalan masa lalu.
49
00:01:57,780 --> 00:01:59,360
Saya meminta jawaban.
50
00:01:59,540 --> 00:02:01,680
Dan saya memilikinya, tapi pertama-tama,
51
00:02:01,950 --> 00:02:03,920
Saya perlu mendengar Anda berkata
yang telah kamu pelajari
52
00:02:03,940 --> 00:02:05,420
dari kesalahanmu.
53
00:02:06,950 --> 00:02:09,260
[SGHS] Mungkin saja ada
54
00:02:09,300 --> 00:02:11,300
dari kerusuhan saat ini
bisa saja dihindari
55
00:02:11,320 --> 00:02:14,140
kalau saja kita lebih memperhatikannya
untuk proposal Anda.
56
00:02:14,520 --> 00:02:16,580
Terima kasih, Camille.
Anda baik sekali.
57
00:02:16,960 --> 00:02:19,140
Aku akan memanggil asistenku
mentransfer file kepada Anda.
58
00:02:19,800 --> 00:02:21,080
Bolehkah aku bertanya apa itu?
59
00:02:21,430 --> 00:02:22,600
[BIP]
60
00:02:23,430 --> 00:02:25,239
Itu adalah protokol...
61
00:02:25,240 --> 00:02:26,939
cetak biru untuk membangun
62
00:02:26,940 --> 00:02:29,240
model Koloni di sini di Seattle.
63
00:02:29,270 --> 00:02:31,580
Anda punya syarat, saya kira?
64
00:02:31,700 --> 00:02:33,580
Otonomi total. Tidak ada Redhat.
65
00:02:33,600 --> 00:02:35,500
Faktanya, tidak ada Otoritas Transisi
66
00:02:35,520 --> 00:02:37,240
atau kehadiran IGA sama sekali.
67
00:02:37,548 --> 00:02:38,580
Baik.
68
00:02:38,620 --> 00:02:40,780
♪ ♪
69
00:02:40,820 --> 00:02:42,750
Dan saya ingin bertemu dengan Tuan Rumah.
70
00:02:42,790 --> 00:02:44,340
Tidak mungkin.
71
00:02:44,890 --> 00:02:47,360
♪ ♪
72
00:02:47,760 --> 00:02:49,260
Mengapa kamu ingin berbicara dengan mereka?
73
00:02:49,290 --> 00:02:51,060
Ooh, itu di atas nilai gajimu.
74
00:02:51,730 --> 00:02:54,460
Atau aku bisa membiarkan kota ini terbakar.
75
00:02:54,500 --> 00:02:55,920
Tunggu kota lain terbakar.
76
00:02:56,570 --> 00:02:59,900
Dan suatu hari nanti, Tuan Rumah kami
akan mendatangimu
77
00:02:59,940 --> 00:03:02,870
dan temanmu di
IGA dengan pertanyaan
78
00:03:02,910 --> 00:03:03,980
yang tidak bisa kamu jawab.
79
00:03:04,270 --> 00:03:05,286
[Menghela napas]
80
00:03:05,600 --> 00:03:07,540
Jika saya setuju memberi Anda Seattle,
81
00:03:08,180 --> 00:03:10,320
apa yang akan kamu lakukan dengannya?
82
00:03:11,260 --> 00:03:12,860
Bangun sesuatu yang indah.
83
00:03:14,890 --> 00:03:16,550
♪ ♪
84
00:03:16,590 --> 00:03:19,550
[MUSIK DRAMATIK]
85
00:03:19,590 --> 00:03:23,180
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- www.addic7ed.com --
86
00:03:26,760 --> 00:03:29,730
[MUSIK JAZZ BERMAIN]
87
00:03:29,770 --> 00:03:33,300
♪ ♪
88
00:03:34,980 --> 00:03:36,580
Dapatkan kamu yang lain?
89
00:03:37,040 --> 00:03:38,240
Saya sedang bekerja.
90
00:03:38,280 --> 00:03:39,640
♪ ♪
91
00:03:39,680 --> 00:03:41,600
Seorang pria yang tahu batas kemampuannya.
92
00:03:42,280 --> 00:03:43,500
Sungguh tidak biasa.
93
00:03:43,540 --> 00:03:44,910
♪ ♪
94
00:03:44,950 --> 00:03:46,480
Saya mencoba untuk tidak menjadikannya kebiasaan.
95
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
[Terkikik]
96
00:03:47,530 --> 00:03:49,740
Bagaimana kalau aku membelikanmu satu saja, Nona...
97
00:03:49,950 --> 00:03:51,940
Derek. Lilian.
98
00:03:52,720 --> 00:03:54,020
James Dalton.
99
00:03:55,060 --> 00:03:57,260
Yah, aku tidak akan melakukannya
menolak minuman lagi.
100
00:03:57,290 --> 00:03:58,840
Tapi kamu harus tahu, aku sudah menikah.
101
00:03:59,230 --> 00:04:00,700
Dengan senang hati?
102
00:04:00,730 --> 00:04:01,930
Takut begitu.
103
00:04:01,970 --> 00:04:02,970
Sayang sekali.
104
00:04:02,980 --> 00:04:04,259
[TERTAWA]
105
00:04:04,260 --> 00:04:07,800
Jadi apa itu pernikahan yang bahagia
wanita yang melakukannya sendirian di bar?
106
00:04:08,470 --> 00:04:10,420
Hanya menunggu seseorang. Anda?
107
00:04:10,680 --> 00:04:12,460
Mencari teman.
108
00:04:12,580 --> 00:04:13,760
Hmm.
109
00:04:15,010 --> 00:04:17,350
Yang lama, atau yang baru?
110
00:04:17,380 --> 00:04:18,620
Tua.
111
00:04:18,660 --> 00:04:20,226
Dia mungkin mendapatkannya
dirinya dalam beberapa masalah.
112
00:04:20,250 --> 00:04:21,896
Saya mencoba menemukannya
sebelum keadaannya menjadi lebih buruk.
113
00:04:21,920 --> 00:04:24,290
Kamu baik sekali.
114
00:04:24,320 --> 00:04:26,820
- Dia berhutang uang padaku.
- [TERTAWA]
115
00:04:28,560 --> 00:04:30,380
Sepertinya kamu tipenya
untuk bertemu banyak orang.
116
00:04:30,400 --> 00:04:31,840
Mungkin Anda pernah bertemu dengannya.
117
00:04:32,260 --> 00:04:33,560
Siapa namanya?
118
00:04:33,730 --> 00:04:36,430
Terry Lennox.
119
00:04:36,470 --> 00:04:38,530
Dia dari Spokane. Seperti kamu.
120
00:04:38,570 --> 00:04:41,340
[MUSIK TENSE]
121
00:04:41,370 --> 00:04:42,870
♪ ♪
122
00:04:42,910 --> 00:04:44,270
Aku tidak mencoba menakutimu.
123
00:04:44,310 --> 00:04:45,940
Aku hanya perlu menemukan Terry.
124
00:04:45,980 --> 00:04:48,060
Maaf, saya belum mendengarnya
nama itu dalam waktu yang lama.
125
00:04:48,880 --> 00:04:50,950
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
126
00:04:50,980 --> 00:04:53,680
Sebelumnya, kamu tahu, ini.
127
00:04:54,320 --> 00:04:55,520
Anda ingin minuman lainnya?
128
00:04:55,550 --> 00:04:56,564
Lain waktu.
129
00:04:56,589 --> 00:04:58,120
♪ ♪
130
00:04:58,160 --> 00:05:00,960
Anda tidak tahu yang lain
teman Terry, kan?
131
00:05:00,990 --> 00:05:03,160
Seseorang yang dapat membantu saya?
132
00:05:03,190 --> 00:05:05,240
Sejauh yang saya tahu, mereka semua sudah mati.
133
00:05:05,360 --> 00:05:09,120
♪ ♪
134
00:05:09,700 --> 00:05:11,170
[menghela napas]
135
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
♪ ♪
136
00:05:12,210 --> 00:05:13,470
[Ponsel berbunyi]
137
00:05:13,500 --> 00:05:16,760
- _
- ♪ ♪
138
00:05:19,880 --> 00:05:21,280
[TELEPON TRILLING]
139
00:05:21,800 --> 00:05:24,480
- Silakan tinggalkan pesan untuk...
-Daisy Lennox.
140
00:05:24,740 --> 00:05:26,720
Nyonya Lennox, ini James Dalton.
141
00:05:26,750 --> 00:05:28,480
Saya mendapat kabar terbaru tentang Terry.
142
00:05:28,620 --> 00:05:30,820
Tolong hubungi saya ketika Anda menerima ini.
143
00:05:31,340 --> 00:05:34,060
♪ ♪
144
00:05:35,590 --> 00:05:36,980
[menghela napas]
145
00:05:37,760 --> 00:05:39,490
[PINTU MOBIL TERBUKA]
146
00:05:39,530 --> 00:05:41,330
[GERAN]
147
00:05:41,370 --> 00:05:42,400
Apakah kamu James?
148
00:05:42,430 --> 00:05:43,570
Saya.
149
00:05:43,600 --> 00:05:45,520
Besar. Menuju ke Bellevue.
150
00:05:45,770 --> 00:05:47,300
Anda mengerti.
151
00:05:48,110 --> 00:05:49,165
[BIP]
152
00:05:49,880 --> 00:05:51,840
♪ ♪
153
00:05:51,880 --> 00:05:54,260
- [menghela napas]
- [MESIN MOBIL DIMULAI]
154
00:05:54,410 --> 00:05:57,560
♪ ♪
155
00:06:23,100 --> 00:06:26,240
[Obrolan tidak jelas]
156
00:06:27,540 --> 00:06:29,140
Kedengarannya sangat bagus.
157
00:06:29,310 --> 00:06:31,250
saya gugup.
158
00:06:31,280 --> 00:06:33,879
Bicaralah perlahan dan ingat
untuk menarik napas dalam-dalam
159
00:06:33,880 --> 00:06:35,450
sebelum Anda mulai.
160
00:06:35,490 --> 00:06:36,750
Kamu akan baik-baik saja.
161
00:06:40,920 --> 00:06:43,060
- Hai, geng.
- Hai, Ayah.
162
00:06:44,630 --> 00:06:45,880
Kalian baik-baik saja?
163
00:06:48,630 --> 00:06:50,140
Aku akan pergi tidur.
164
00:06:50,700 --> 00:06:52,260
Semoga harimu menyenangkan.
165
00:06:53,300 --> 00:06:55,220
Aku membereskan keluarga Beckett tadi malam.
166
00:06:56,270 --> 00:06:58,110
Ya, tidak, aku tahu.
167
00:06:58,140 --> 00:06:59,656
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya
periksa kembali ketika saya kembali
168
00:06:59,680 --> 00:07:01,080
ke depo. Oke.
169
00:07:01,110 --> 00:07:02,340
Ya, aku berangkat sekarang.
170
00:07:02,380 --> 00:07:03,850
♪ ♪
171
00:07:03,880 --> 00:07:05,950
Selamat pagi teman-teman.
172
00:07:05,980 --> 00:07:07,650
Hei, kamu mau sarapan?
173
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
saya berharap.
174
00:07:10,190 --> 00:07:12,290
Kamu, eh, kamu baik-baik saja
untuk membiarkan adikmu masuk
175
00:07:12,320 --> 00:07:13,500
sepulang sekolah, ya?
176
00:07:13,540 --> 00:07:14,680
Ya.
177
00:07:15,960 --> 00:07:18,600
Oh, selamat pagi, beruang.
178
00:07:19,030 --> 00:07:20,760
Apakah kamu ada ujian hari ini?
179
00:07:20,800 --> 00:07:22,330
Sebuah presentasi.
180
00:07:22,520 --> 00:07:24,800
Kami seharusnya pergi
mengatasinya tadi malam.
181
00:07:25,800 --> 00:07:27,770
Oh, beruang, aku minta maaf.
182
00:07:27,800 --> 00:07:29,700
Aku... Mereka... Kami punya...
183
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
Ada keadaan darurat di tempat kerja,
184
00:07:31,340 --> 00:07:34,500
dan saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik.
185
00:07:35,150 --> 00:07:36,960
[Ponsel bergetar]
186
00:07:37,040 --> 00:07:38,100
Aku harus pergi.
187
00:07:38,160 --> 00:07:39,560
Aku mencintaimu. Keduanya.
188
00:07:49,390 --> 00:07:51,940
Kita bisa membahasnya di
jauh ke sana, oke?
189
00:07:53,060 --> 00:07:55,560
Ambil barang-barangmu. Ayo pergi.
190
00:08:01,000 --> 00:08:02,620
Jangan lupa teleponmu.
191
00:08:05,540 --> 00:08:07,180
[MUSIK TENSE]
192
00:08:07,210 --> 00:08:10,160
Semua yang telah menerima
pemberitahuan awal
193
00:08:10,240 --> 00:08:13,150
transfer, silakan lanjutkan
ke zona pemuatan bus,
194
00:08:13,180 --> 00:08:15,450
dan tunggu namamu dipanggil.
195
00:08:15,490 --> 00:08:18,690
[P.A. OBROLAN BERLANJUT]
196
00:08:18,720 --> 00:08:22,220
♪ ♪
197
00:08:25,730 --> 00:08:28,830
[Obrolan tidak jelas]
198
00:08:32,770 --> 00:08:34,520
Hei, hei, hei, hei.
199
00:08:34,810 --> 00:08:36,040
Di sini.
200
00:08:36,070 --> 00:08:38,620
[ANAK MENANGIS]
201
00:08:39,080 --> 00:08:41,340
[Obrolan tidak jelas]
202
00:08:41,380 --> 00:08:44,180
♪ ♪
203
00:08:59,230 --> 00:09:01,300
[Menghembuskan napas berat] Baiklah.
204
00:09:01,330 --> 00:09:02,340
Terima kasih.
205
00:09:02,350 --> 00:09:03,350
♪ ♪
206
00:09:03,560 --> 00:09:05,940
Baiklah, selamat pagi semuanya.
207
00:09:06,900 --> 00:09:09,439
Saat aku memanggil namamu,
tolong melangkah maju,
208
00:09:09,440 --> 00:09:12,210
dan kemudian Anda akan melanjutkan
ke bus yang Anda tunjuk.
209
00:09:12,240 --> 00:09:14,980
- Alveraz, Ricardo.
- Ya, ini.
210
00:09:15,010 --> 00:09:17,060
- Ini dia, bus C.
- Terima kasih.
211
00:09:18,110 --> 00:09:22,550
Dan Anderson, Samantha dan Zara.
212
00:09:22,590 --> 00:09:24,440
Zarah? Zara? Hai!
213
00:09:26,320 --> 00:09:27,420
Bis A.
214
00:09:27,460 --> 00:09:29,880
Eh, Beckett, Charles dan Hitomi.
215
00:09:29,890 --> 00:09:30,890
Itulah kami.
216
00:09:30,930 --> 00:09:32,640
- Bis A.
- Terima kasih.
217
00:09:35,100 --> 00:09:36,560
Bisakah kamu menyelesaikannya untukku?
218
00:09:36,600 --> 00:09:38,630
Terima kasih.
219
00:09:39,370 --> 00:09:41,100
Betani, apa yang kamu lakukan di sini?
220
00:09:41,770 --> 00:09:43,680
Eh, aku, eh...
221
00:09:43,970 --> 00:09:45,310
Aku tidak bermaksud menyela.
222
00:09:45,340 --> 00:09:46,840
Kamu tidak. Ada apa?
223
00:09:51,780 --> 00:09:52,980
Itu dia.
224
00:09:53,020 --> 00:09:54,280
Dimana...
225
00:09:55,490 --> 00:09:57,050
- Nyonya Dalton.
- Saya minta maaf.
226
00:09:57,080 --> 00:09:59,250
Rasanya tidak benar untuk pergi begitu saja.
227
00:09:59,290 --> 00:10:00,420
Tidak apa-apa, sayang.
228
00:10:00,460 --> 00:10:01,790
Dengar, aku tahu ini membuat frustrasi.
229
00:10:01,830 --> 00:10:02,920
Anda harus bersabar.
230
00:10:02,960 --> 00:10:04,660
Kami sudah bersabar.
231
00:10:04,740 --> 00:10:05,820
Selama berbulan-bulan.
232
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
Sambil menonton yang lain
orang-orang dibebaskan
233
00:10:07,500 --> 00:10:08,540
setelah beberapa hari.
234
00:10:08,560 --> 00:10:10,899
Sistem hanya dapat menerima
begitu banyak peserta sekaligus
235
00:10:10,900 --> 00:10:13,799
dan prioritas harus dituju
mereka yang paling rentan
236
00:10:13,800 --> 00:10:14,970
dan dengan keterampilan penting.
237
00:10:15,010 --> 00:10:16,100
Dan kita semua?
238
00:10:16,140 --> 00:10:18,120
Ini saatnya kita melanjutkan.
239
00:10:18,980 --> 00:10:20,900
Oke. Kemana kamu akan pergi?
240
00:10:23,080 --> 00:10:24,310
Blok lain.
241
00:10:24,700 --> 00:10:27,240
Kabarnya memang begitu
mengisi kembali Los Angeles.
242
00:10:27,880 --> 00:10:29,320
Siapa yang memberitahumu hal itu?
243
00:10:29,350 --> 00:10:31,520
Hanya rumor di sekitar perkemahan.
244
00:10:32,260 --> 00:10:33,790
Mereka bilang tidak ada daftar tunggu,
245
00:10:33,820 --> 00:10:36,720
bahwa Anda bisa berjalan masuk ke dalam.
246
00:10:36,860 --> 00:10:39,290
Masih jauh ke Los Angeles.
247
00:10:39,330 --> 00:10:40,960
Dan itu berbahaya.
248
00:10:41,000 --> 00:10:42,440
Begitu juga dengan tinggal di sini.
249
00:10:43,600 --> 00:10:45,000
Yang lain juga akan berangkat.
250
00:10:45,040 --> 00:10:46,320
Kekuatan dalam jumlah.
251
00:10:46,380 --> 00:10:47,700
[MUSIK DRAMATIK]
252
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
Kapan kamu akan pergi?
253
00:10:49,270 --> 00:10:51,360
Besok, cahaya pertama.
254
00:10:51,420 --> 00:10:54,040
♪ ♪
255
00:10:54,080 --> 00:10:56,410
[Ponsel Berdering]
256
00:10:56,450 --> 00:10:58,200
[GERAN]
257
00:11:04,690 --> 00:11:05,820
Halo?
258
00:11:05,860 --> 00:11:07,660
James, ini Daisy Lennox.
259
00:11:07,690 --> 00:11:09,560
Uh, aku... aku tidak membangunkanmu, kan?
260
00:11:09,590 --> 00:11:11,230
Tidak, aku sudah bangun.
261
00:11:15,760 --> 00:11:18,730
Hei, jadi, uh... jadi mereka
bilang... kamu bilang begitu...
262
00:11:18,770 --> 00:11:21,040
Hei, hei, tenang... tenang.
263
00:11:21,070 --> 00:11:23,400
- Oh, maafkan aku.
- Tidak apa-apa.
264
00:11:23,600 --> 00:11:26,259
Um, jadi, uh, yang kamu katakan
265
00:11:26,260 --> 00:11:28,160
Anda punya kabar terbaru tentang Terry?
266
00:11:28,170 --> 00:11:29,170
Ya.
267
00:11:29,240 --> 00:11:31,010
Tidak ada catatan tentang suamimu
268
00:11:31,050 --> 00:11:33,080
pernah memasuki Koloni.
269
00:11:33,120 --> 00:11:34,420
Yah, aku tidak mengerti itu.
270
00:11:34,460 --> 00:11:36,120
Dia masuk ke koloni empat bulan lalu.
271
00:11:36,550 --> 00:11:38,690
A-aku melihatnya masuk
tenda pengolahan.
272
00:11:38,720 --> 00:11:39,950
Saya punya seorang teman yang namanya disebutkan.
273
00:11:39,990 --> 00:11:41,390
Kembali tanpa membawa apa-apa.
274
00:11:41,420 --> 00:11:43,960
Tapi Dylan melihatnya di dalam.
275
00:11:43,990 --> 00:11:45,260
Saya memeriksanya.
276
00:11:45,300 --> 00:11:47,060
Tidak ada kamera di sekolah.
277
00:11:47,240 --> 00:11:49,700
Maksudmu dia tidak mau melakukannya
mengenali ayahnya sendiri?
278
00:11:49,730 --> 00:11:51,600
Dengar, aku percaya padamu.
279
00:11:51,740 --> 00:11:53,300
Dan dia.
280
00:11:53,340 --> 00:11:54,820
Itu sebabnya saya telah menyelidikinya
281
00:11:54,860 --> 00:11:56,046
daftar nama yang kamu berikan padaku.
282
00:11:56,070 --> 00:11:57,310
Sejauh ini, saya hanya mampu
283
00:11:57,340 --> 00:11:58,540
untuk melacak salah satunya.
284
00:11:59,010 --> 00:12:00,700
Lilian Bangau?
285
00:12:02,280 --> 00:12:05,080
Dia adalah bagian darimu
kelompok setelah Kedatangan?
286
00:12:05,160 --> 00:12:08,550
Um, ya, dia dan suaminya, Jonathan.
287
00:12:09,420 --> 00:12:10,820
Mereka di sini sekarang, tinggal
288
00:12:10,850 --> 00:12:11,990
di blok Bellevue.
289
00:12:12,020 --> 00:12:13,100
[TERTAWA]
290
00:12:13,440 --> 00:12:16,340
Yah, itu sama seperti mereka,
untuk mendarat dengan kaki mereka.
291
00:12:17,260 --> 00:12:19,220
Seberapa baik Anda mengenal Burung Bangau?
292
00:12:19,930 --> 00:12:21,430
[Mencemooh] Tidak baik.
293
00:12:21,460 --> 00:12:25,100
Lillian tidak membutuhkan siapa pun
tidak termasuk dalam golongan pajaknya.
294
00:12:25,140 --> 00:12:27,220
Bahkan bukan akhir dunia
sepertinya mengubah itu.
295
00:12:28,100 --> 00:12:29,500
Dan suaminya?
296
00:12:30,010 --> 00:12:32,820
Oh, dia bos Terry di Boeing.
297
00:12:34,380 --> 00:12:36,860
Seseorang yang mungkin dimintai bantuan oleh Terry?
298
00:12:37,510 --> 00:12:38,740
Mungkin.
299
00:12:39,650 --> 00:12:40,859
Saya tidak mengerti.
300
00:12:40,860 --> 00:12:42,800
Bagaimana bisa begitu sulit menemukan seseorang?
301
00:12:42,820 --> 00:12:45,340
Kami terkunci di kota
dikelilingi oleh tembok raksasa.
302
00:12:45,460 --> 00:12:47,196
Kalau aku punya fotonya, aku bisa
lacak dia dalam seminggu.
303
00:12:47,220 --> 00:12:48,620
Tapi itu tidak semudah itu.
304
00:12:52,220 --> 00:12:54,159
Banyak orang punya
305
00:12:54,160 --> 00:12:56,400
menghilang di koloni ini.
306
00:12:56,440 --> 00:12:59,600
[MUSIK DRAMATIK]
307
00:12:59,640 --> 00:13:02,740
♪ ♪
308
00:13:04,310 --> 00:13:07,180
Ada kasus seperti suamimu...
309
00:13:07,210 --> 00:13:09,840
Insinyur, dokter,
tentara... diambil.
310
00:13:09,880 --> 00:13:11,210
♪ ♪
311
00:13:11,250 --> 00:13:13,720
- Diambil...
- Diculik.
312
00:13:13,880 --> 00:13:15,140
♪ ♪
313
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
Mengapa?
314
00:13:17,550 --> 00:13:19,580
Itulah yang saya coba cari tahu.
315
00:13:20,390 --> 00:13:21,990
Apakah Terry punya keahlian lain?
316
00:13:22,030 --> 00:13:24,740
Sebuah hobi? Sesuatu yang bisa dia lakukan
317
00:13:24,760 --> 00:13:26,580
keluar dari jaringan untuk tetap bertahan?
318
00:13:27,160 --> 00:13:28,520
eh...
319
00:13:29,440 --> 00:13:30,960
Aku tidak tahu, eh...
320
00:13:31,330 --> 00:13:34,170
Dia suka mobil tua, memperbaikinya.
321
00:13:34,200 --> 00:13:36,520
Seperti Chevy dan Ford tua.
322
00:13:36,580 --> 00:13:38,710
♪ ♪
323
00:13:38,740 --> 00:13:40,980
Tolong, saya perlu tahu
apa yang terjadi padanya.
324
00:13:41,010 --> 00:13:43,080
♪ ♪
325
00:13:43,110 --> 00:13:45,300
Jika Terry ada di sini
koloni, aku akan menemukannya.
326
00:13:45,500 --> 00:13:46,820
Saya berjanji.
327
00:13:47,750 --> 00:13:49,280
Saya akan menghubungi Anda.
328
00:14:11,710 --> 00:14:13,060
Kamu akan keluar malam ini?
329
00:14:14,050 --> 00:14:15,480
Aku tidak tahu.
330
00:14:15,510 --> 00:14:17,580
Saya mungkin harus menutupinya
untuk orang tuaku lagi.
331
00:14:17,620 --> 00:14:19,139
Itu semacam omong kosong.
332
00:14:19,140 --> 00:14:20,740
Ceritakan padaku tentang hal itu.
333
00:14:23,900 --> 00:14:25,690
[BEL PINTU BERDINAR]
334
00:14:29,060 --> 00:14:30,539
Nona Frazetta?
335
00:14:30,540 --> 00:14:32,060
Alokasi Anda.
336
00:14:42,070 --> 00:14:43,520
[BIP]
337
00:14:45,410 --> 00:14:47,180
[BIP]
338
00:14:49,620 --> 00:14:51,380
Semuanya ada di sana. Terima kasih.
339
00:14:51,420 --> 00:14:52,820
Miliki yang bagus.
340
00:14:53,980 --> 00:14:55,459
Aku sudah lama ingin memberitahumu.
341
00:14:55,460 --> 00:14:56,820
Saya berhenti dari pertunjukan ini.
342
00:14:57,760 --> 00:14:59,390
Anda punya sesuatu yang lain?
343
00:14:59,430 --> 00:15:01,660
Patroli komunitas, menurutku.
344
00:15:01,690 --> 00:15:02,919
Benar-benar?
345
00:15:02,920 --> 00:15:04,740
Ya, itu mengalahkan
menjadi manusia pizza.
346
00:15:04,760 --> 00:15:06,560
Dan saya dengar Anda memenuhi syarat
untuk perumahan yang lebih baik.
347
00:15:06,600 --> 00:15:07,970
Bahkan mungkin sebuah mobil.
348
00:15:13,840 --> 00:15:16,740
[GAGAK MENANGKAP]
349
00:15:37,300 --> 00:15:38,740
Tuan Bangau?
350
00:15:39,970 --> 00:15:41,240
Ya?
351
00:15:41,630 --> 00:15:43,400
Saya James Dalton.
352
00:15:43,600 --> 00:15:45,200
Di sini tentang Terry Lennox.
353
00:15:46,740 --> 00:15:47,940
Terry?
354
00:16:03,090 --> 00:16:05,990
Tempat yang bagus. Apa pekerjaanmu?
355
00:16:06,030 --> 00:16:08,320
Saya bekerja untuk Inisiatif Seattle.
356
00:16:09,500 --> 00:16:11,560
Hal yang sama denganmu
yang kami lakukan untuk Boeing?
357
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
Itu rahasia.
358
00:16:14,330 --> 00:16:15,720
Mengapa kamu di sini?
359
00:16:16,970 --> 00:16:19,470
Terry Lennox berhasil lolos
penyaringan ke dalam koloni
360
00:16:19,510 --> 00:16:20,840
dan kemudian menghilang.
361
00:16:20,870 --> 00:16:23,010
Dan menurutmu aku tahu di mana dia berada?
362
00:16:23,040 --> 00:16:24,550
Hanya mengambil gambar dalam kegelapan,
363
00:16:24,560 --> 00:16:26,180
mencari siapa saja yang mengenalnya.
364
00:16:26,880 --> 00:16:28,880
Karena kebaikan hatimu?
365
00:16:30,350 --> 00:16:32,320
Saya disewa untuk menemukannya.
366
00:16:32,350 --> 00:16:33,519
Dipekerjakan?
367
00:16:33,520 --> 00:16:35,220
Seperti detektif swasta?
368
00:16:35,690 --> 00:16:37,090
Oleh siapa?
369
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
Istrinya. Anda kenal dia?
370
00:16:39,690 --> 00:16:40,880
Ya.
371
00:16:42,530 --> 00:16:43,980
Banyak bicara.
372
00:16:45,240 --> 00:16:47,400
Mmm, agak sulit berada di dekatku.
373
00:16:48,300 --> 00:16:50,330
Dia sendirian sekarang.
374
00:16:50,370 --> 00:16:51,640
Dengan anak-anak.
375
00:16:52,340 --> 00:16:53,780
Itu terlalu buruk.
376
00:16:57,510 --> 00:16:58,880
Bagaimana kamu tahu Terry?
377
00:16:59,510 --> 00:17:00,920
Dia bekerja untuk saya.
378
00:17:01,380 --> 00:17:02,900
Sebagai seorang insinyur?
379
00:17:03,850 --> 00:17:05,560
Salah satu yang terbaik.
380
00:17:06,520 --> 00:17:08,460
Kudengar dia menyukai mobil klasik.
381
00:17:09,690 --> 00:17:11,280
Bukan kesukaanku.
382
00:17:12,860 --> 00:17:14,480
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
383
00:17:16,880 --> 00:17:18,940
Setelah Kedatangan.
384
00:17:20,200 --> 00:17:23,800
Kelompok kami berada di luar
dinding hanya mencoba untuk bertahan hidup.
385
00:17:24,070 --> 00:17:27,680
Suatu malam, sekelompok pejalan kaki muncul.
386
00:17:28,910 --> 00:17:30,970
Merobek kami.
387
00:17:32,340 --> 00:17:34,380
Saya dan istri berhasil melarikan diri.
388
00:17:34,410 --> 00:17:35,679
Sejujurnya,
389
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
Saya pikir Terry dan
keluarganya sudah meninggal.
390
00:17:38,220 --> 00:17:39,720
Dan kamu belum melihatnya lagi sejak itu?
391
00:17:39,750 --> 00:17:40,980
Tidak.
392
00:17:42,420 --> 00:17:45,840
Menurutku, kamu tidak akan seperti itu
menyembunyikannya di ruang bawah tanahmu?
393
00:17:46,760 --> 00:17:48,080
Maaf.
394
00:17:48,390 --> 00:17:50,440
Akan membuat hidup saya jauh lebih mudah.
395
00:17:51,030 --> 00:17:52,740
Katakan padaku sesuatu.
396
00:17:53,130 --> 00:17:55,330
Jika Terry benar-benar berhasil sampai ke Seattle,
397
00:17:55,370 --> 00:17:57,270
menurutmu apa yang terjadi padanya?
398
00:17:57,300 --> 00:17:59,500
Dia diambil oleh Pendudukan.
399
00:17:59,540 --> 00:18:01,370
Pekerjaan?
400
00:18:01,410 --> 00:18:03,880
Apa yang diinginkan Pendudukan darinya?
401
00:18:04,080 --> 00:18:05,980
Saya memikirkannya...
402
00:18:06,710 --> 00:18:08,720
Perjalanan kita masih panjang untuk menemukannya.
403
00:18:09,280 --> 00:18:11,980
Jika Anda mendengar sesuatu,
Saya akan menghargai panggilan telepon.
404
00:18:12,760 --> 00:18:14,100
Terima kasih atas waktu Anda.
405
00:18:22,360 --> 00:18:24,630
120 kedatangan lainnya.
406
00:18:24,660 --> 00:18:25,760
Tidak ada istirahat bagi orang jahat.
407
00:18:26,270 --> 00:18:27,980
Bagaimana asupan pagi ini?
408
00:18:28,470 --> 00:18:29,870
Bagus.
409
00:18:29,900 --> 00:18:31,200
Ada apa?
410
00:18:32,140 --> 00:18:34,140
Itu salah satu keluargaku.
Mereka tingkat dua.
411
00:18:34,170 --> 00:18:35,920
Mereka terjebak di dalamnya
kamp selama empat bulan
412
00:18:35,940 --> 00:18:37,690
menjadi frustrasi, dan
sekarang mereka ingin pergi.
413
00:18:37,710 --> 00:18:38,950
Ya, itu hak prerogratif mereka.
414
00:18:38,980 --> 00:18:42,050
Ya, tapi mereka sangat dekat.
415
00:18:42,080 --> 00:18:43,900
Bagaimana jika sesuatu terjadi
kepada mereka di luar sana?
416
00:18:43,980 --> 00:18:45,726
Anda tidak bisa mendapatkannya secara pribadi
melekat pada setiap keluarga
417
00:18:45,750 --> 00:18:46,900
yang melintasi mejamu, Laura.
418
00:18:46,920 --> 00:18:49,100
Aku tahu. Mereka telah melalui banyak hal.
419
00:18:49,120 --> 00:18:51,290
Mereka kehilangan milik mereka
berusia lima tahun di jalan.
420
00:18:57,960 --> 00:19:00,180
Pasti ada jalan keluarnya
untuk mendorong mereka ke atas daftar.
421
00:19:00,200 --> 00:19:01,939
Ya, daftar adalah daftar. saya
maksudnya, begitu kamu melakukannya,
422
00:19:01,940 --> 00:19:03,320
yang bisa Anda lakukan hanyalah menunggu.
423
00:19:04,670 --> 00:19:06,140
Kecuali...
424
00:19:07,210 --> 00:19:09,410
Mungkin Anda melewatkan sesuatu
dalam wawancara pertama.
425
00:19:09,440 --> 00:19:11,270
♪ ♪
426
00:19:11,310 --> 00:19:12,420
Anda tahu, menurut saya Anda benar.
427
00:19:12,440 --> 00:19:13,800
Saya mungkin sedang terburu-buru.
428
00:19:14,280 --> 00:19:16,200
Menurutku, kamu harus melakukannya
yang tambahan.
429
00:19:16,550 --> 00:19:17,600
Untuk berjaga-jaga.
430
00:19:17,660 --> 00:19:19,580
♪ ♪
431
00:19:19,620 --> 00:19:21,020
Anda tahu, betapa berharganya hal itu,
432
00:19:21,050 --> 00:19:22,820
Saya dengar mereka memprioritaskan
pekerja terampil
433
00:19:22,860 --> 00:19:23,920
dalam asupan saat ini.
434
00:19:23,960 --> 00:19:27,140
♪ ♪
435
00:19:29,500 --> 00:19:32,930
Tuan dan Nyonya Winslow, terima kasih
kamu untuk kembali masuk.
436
00:19:32,970 --> 00:19:35,930
Um, aku khawatir kamu membuang-buang waktumu.
437
00:19:35,970 --> 00:19:37,670
Kami berangkat besok pagi.
438
00:19:37,700 --> 00:19:40,140
Bukan itu sebabnya aku memintamu kembali.
439
00:19:40,670 --> 00:19:42,980
Saya perlu meminta maaf.
440
00:19:43,380 --> 00:19:44,470
Untuk apa?
441
00:19:44,510 --> 00:19:46,010
Terjadi kesalahan.
442
00:19:46,040 --> 00:19:48,610
Beberapa bagian dari aplikasi Anda
dibiarkan tidak lengkap.
443
00:19:48,650 --> 00:19:49,690
Bagian mana?
444
00:19:49,840 --> 00:19:52,620
Riwayat pekerjaan, terutama.
445
00:19:52,650 --> 00:19:55,860
Katakan padaku, Frank, apakah kamu pernah bekerja
446
00:19:55,920 --> 00:19:57,640
ada konstruksi?
447
00:20:01,070 --> 00:20:02,970
Bagaimana presentasi Anda?
448
00:20:03,146 --> 00:20:04,154
Oke.
449
00:20:04,480 --> 00:20:06,480
Viola Day terus berusaha membuatku kacau
450
00:20:06,510 --> 00:20:07,840
dengan mengajukan pertanyaan bodoh.
451
00:20:07,880 --> 00:20:09,580
[Terkekeh]
452
00:20:09,610 --> 00:20:11,740
Bagaimana dengan Ilmu Bumi?
453
00:20:12,180 --> 00:20:13,760
Nona Cabot?
454
00:20:14,040 --> 00:20:15,560
Nyonya Cable.
455
00:20:15,950 --> 00:20:17,480
Dia mengajari kami fisika.
456
00:20:18,260 --> 00:20:19,490
Seperti bagaimana untuk setiap tindakan
457
00:20:19,520 --> 00:20:21,560
ada reaksi yang sama besarnya dan berlawanan arah.
458
00:20:21,590 --> 00:20:23,406
Bukankah kamu masih muda?
untuk belajar fisika?
459
00:20:23,430 --> 00:20:26,080
Saya tidak membahasnya sampai
SMA, menurutku.
460
00:20:27,200 --> 00:20:28,820
Segalanya berbeda.
461
00:20:29,165 --> 00:20:30,170
Saya rasa begitu.
462
00:20:30,200 --> 00:20:32,440
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
463
00:20:32,470 --> 00:20:34,340
Mengapa kita tidak pergi makan malam malam ini?
464
00:20:34,520 --> 00:20:36,480
Di mana pun Anda mau.
465
00:20:36,710 --> 00:20:38,480
Bolehkah kami mengajak Ibu dan Ayah?
466
00:20:38,780 --> 00:20:41,240
Mereka harus menjadi tuan rumah untuk itu
hal lingkungan.
467
00:20:43,150 --> 00:20:45,780
[ANAK-ANAK BERceloteh]
468
00:20:45,820 --> 00:20:48,080
Apakah menurut Anda memang demikian
akan bercerai?
469
00:20:48,450 --> 00:20:50,100
Apa yang membuatmu menanyakan hal itu?
470
00:20:52,090 --> 00:20:54,560
Aku tidak tahu.
471
00:20:58,260 --> 00:20:59,980
Ayo. Ayo pergi.
472
00:21:06,260 --> 00:21:07,870
[KETUK]
473
00:21:09,070 --> 00:21:10,300
Itukah yang kupikirkan?
474
00:21:10,360 --> 00:21:12,490
Keluarga Winslow telah terjadi
dialokasikan kembali ke tingkat satu
475
00:21:12,500 --> 00:21:13,610
dan mendapat prioritas masuk.
476
00:21:13,640 --> 00:21:15,039
Mereka sudah berada di jalur mereka
jalan menuju depo.
477
00:21:15,040 --> 00:21:16,440
Jika Anda terburu-buru, Anda mungkin akan menangkapnya.
478
00:21:16,980 --> 00:21:19,550
♪ ♪
479
00:21:19,580 --> 00:21:21,260
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
480
00:21:21,920 --> 00:21:23,390
Krauss, Risa.
481
00:21:23,420 --> 00:21:25,120
Itu aku.
482
00:21:25,160 --> 00:21:27,560
Hai! Aku pikir aku merindukanmu.
483
00:21:27,590 --> 00:21:30,500
- Mereka menyuruh kami untuk langsung datang ke sini.
- Aku masih tidak percaya.
484
00:21:30,540 --> 00:21:31,599
Bagaimana kamu...
485
00:21:31,600 --> 00:21:32,610
Ya, itu mungkin berarti Anda pernah
486
00:21:32,630 --> 00:21:34,400
menghabiskan beberapa bulan mengangkut batu bata.
487
00:21:34,600 --> 00:21:36,230
Aku pikir kamu akan baik-baik saja dengan itu.
488
00:21:36,270 --> 00:21:37,730
[TERTAWA] Ya, Bu.
489
00:21:37,770 --> 00:21:39,310
Apakah mereka memberitahumu bus apa yang kamu naiki?
490
00:21:39,340 --> 00:21:40,440
Mereka bilang D.
491
00:21:40,670 --> 00:21:44,040
Winslow... Bethany, Erin, dan Frank.
492
00:21:44,100 --> 00:21:45,810
- Itu kita.
- Jika Anda sudah menerimanya
493
00:21:45,840 --> 00:21:47,910
pemberitahuan awal...
494
00:21:47,950 --> 00:21:49,750
Terima kasih banyak.
495
00:21:51,820 --> 00:21:53,180
[menghela napas]
496
00:21:53,220 --> 00:21:54,860
♪ ♪
497
00:21:54,880 --> 00:21:56,060
Terima kasih.
498
00:21:56,100 --> 00:21:58,540
Hijau, Jason dan Alex. Hijau.
499
00:21:58,820 --> 00:22:01,520
- Itu kita.
- Jason dan Alex.
500
00:22:01,560 --> 00:22:04,490
- Ya, kami di sini.
- Di Sini!
501
00:22:04,530 --> 00:22:06,820
♪ ♪
502
00:22:17,300 --> 00:22:19,340
Halo?
503
00:22:19,980 --> 00:22:21,580
Bisakah saya membantu Anda?
504
00:22:22,760 --> 00:22:23,960
Ini tempatmu?
505
00:22:24,000 --> 00:22:25,110
Sekarang.
506
00:22:25,150 --> 00:22:26,360
Dulunya adalah toko potong.
507
00:22:26,440 --> 00:22:28,400
Kita semua mendapat kesempatan kedua, menurutku.
508
00:22:28,920 --> 00:22:30,290
Anda mencari mobil?
509
00:22:30,320 --> 00:22:31,950
Sebenarnya, saya di sini tentang mekanik.
510
00:22:31,990 --> 00:22:33,300
Seorang pria bernama Terry Lennox.
511
00:22:33,320 --> 00:22:35,120
Mungkin datang untuk mencari pekerjaan.
512
00:22:35,160 --> 00:22:36,590
Kedengarannya tidak asing.
513
00:22:38,500 --> 00:22:40,630
Koleksi yang luar biasa.
514
00:22:40,670 --> 00:22:42,300
Orang-orang sebenarnya masih
mengendarai hal-hal ini?
515
00:22:42,330 --> 00:22:43,600
Ya.
516
00:22:44,670 --> 00:22:47,580
Sulit dipercaya, Anda tahu,
dunia sebagaimana adanya.
517
00:22:48,940 --> 00:22:52,019
Jangan kira kamu punya
Chevy atau Ford tua apa pun
518
00:22:52,020 --> 00:22:53,410
datang ke sini baru-baru ini?
519
00:22:53,440 --> 00:22:56,650
Mungkin pertengahan tahun 60an?
520
00:22:56,680 --> 00:22:58,980
Ya, sebenarnya, kami punya
keindahan sejati muncul
521
00:22:59,020 --> 00:23:00,020
beberapa bulan yang lalu.
522
00:23:00,030 --> 00:23:01,220
Sebuah Corvette biru.
523
00:23:01,250 --> 00:23:02,960
Nomor yang cocok dan segalanya.
524
00:23:03,860 --> 00:23:05,650
Secara mekanis, dia dalam kondisi sangat baik.
525
00:23:05,690 --> 00:23:07,060
Baru saja melakukan pekerjaan penyegaran.
526
00:23:07,120 --> 00:23:09,140
Rem, saluran, cairan baru.
527
00:23:09,240 --> 00:23:11,340
Laki-laki, perempuan? Hitam, putih?
528
00:23:11,370 --> 00:23:13,070
Ya, itu laki-laki.
529
00:23:13,110 --> 00:23:15,010
Putih.
530
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
Dia botak.
531
00:23:16,080 --> 00:23:17,740
♪ ♪
532
00:23:17,780 --> 00:23:20,010
Dengan kacamata?
533
00:23:20,050 --> 00:23:22,580
Mungkin.
534
00:23:22,620 --> 00:23:24,020
Ya, ya.
535
00:23:24,050 --> 00:23:25,565
♪ ♪
536
00:23:25,618 --> 00:23:26,721
[MUSIK ROCK KLASIK]
537
00:23:26,746 --> 00:23:28,168
♪ Yah, dia pasti... ♪
538
00:23:28,193 --> 00:23:29,690
[MUSIK MATI]
539
00:23:32,090 --> 00:23:33,730
Yesus.
540
00:23:33,760 --> 00:23:35,430
Apa yang kamu lakukan di sini?
541
00:23:35,460 --> 00:23:38,360
Mendengar tentang mobil Anda.
Datang untuk memeriksanya.
542
00:23:38,400 --> 00:23:40,000
Itu indah.
543
00:23:40,030 --> 00:23:43,170
Sepertinya itu hanya salah satunya
keuntungan menjadi Jonathan Crane.
544
00:23:43,200 --> 00:23:44,238
Bukan begitu, Terry?
545
00:23:44,263 --> 00:23:46,170
♪ ♪
546
00:23:46,210 --> 00:23:49,440
Manusia dapat mengubah namanya,
mengubah penampilannya,
547
00:23:49,480 --> 00:23:52,010
tapi dia tidak bisa mengubah siapa dia sebenarnya.
548
00:23:52,050 --> 00:23:53,518
Keluar dari propertiku.
549
00:23:53,581 --> 00:23:55,580
Saya ingin tahu bagaimana Anda bisa
hiduplah dengan dirimu sendiri.
550
00:23:55,620 --> 00:23:58,620
Meninggalkan istrimu
dan anak-anak untuk apa?
551
00:23:58,650 --> 00:24:01,020
Mobil bagus, rumah mewah,
552
00:24:01,060 --> 00:24:02,060
sepotong pantat.
553
00:24:02,090 --> 00:24:03,796
Namanya Lilian.
554
00:24:04,260 --> 00:24:06,530
Dan kami seharusnya bersama.
555
00:24:06,560 --> 00:24:09,800
Kami sedang membuat rencana ketika itu terjadi.
556
00:24:09,830 --> 00:24:11,600
Saya pikir saya akan kehilangan dia.
557
00:24:11,630 --> 00:24:13,930
Seattle memungkinkan Anda memulai kembali.
558
00:24:13,970 --> 00:24:16,640
Sementara istri dan anak-anakmu mendapatkan
untuk hidup melalui mimpi buruk.
559
00:24:16,670 --> 00:24:18,100
Saya melakukan pekerjaan saya!
560
00:24:18,140 --> 00:24:19,679
Aku memasukkannya ke dalam.
561
00:24:19,719 --> 00:24:23,110
Ya, kamu adalah pahlawan sejati.
562
00:24:23,140 --> 00:24:25,980
Saya tidak perlu menjelaskan diri saya kepada Anda.
563
00:24:26,010 --> 00:24:27,650
Jika saya memberi tahu Inisiatif tentang ini...
564
00:24:27,680 --> 00:24:28,770
Silakan.
565
00:24:28,881 --> 00:24:31,015
Saya yakin para bos akan senang mendengarnya
566
00:24:31,040 --> 00:24:33,920
tentang kehidupan pribadimu yang berantakan.
567
00:24:38,330 --> 00:24:39,506
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
568
00:24:39,530 --> 00:24:40,863
Keluar!
569
00:24:41,660 --> 00:24:43,236
Tidak.
570
00:24:44,200 --> 00:24:46,576
Hanya aku yang mengetahui rahasiamu.
571
00:24:46,750 --> 00:24:49,400
Bisa seperti ini
percakapan tidak pernah terjadi.
572
00:24:49,440 --> 00:24:51,140
Yang harus kamu lakukan hanyalah memukulku.
573
00:24:51,170 --> 00:24:52,940
♪ ♪
574
00:24:52,970 --> 00:24:55,670
Ayo, lakukan itu, dasar brengsek.
575
00:24:55,710 --> 00:24:56,767
Ayo.
576
00:24:56,792 --> 00:24:59,022
Pukul aku! Pukul aku!
577
00:24:59,470 --> 00:25:01,120
[Mendengus]
578
00:25:02,780 --> 00:25:06,382
♪ ♪
579
00:25:09,790 --> 00:25:11,120
[Mengerang]
580
00:25:11,160 --> 00:25:13,590
[Terengah-engah]
581
00:25:15,130 --> 00:25:17,963
[MENGERTIKAN LANDING]
582
00:25:19,830 --> 00:25:22,800
[BATUK]
583
00:25:22,840 --> 00:25:25,871
♪ ♪
584
00:25:43,660 --> 00:25:46,090
- Apa yang kamu...
- Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
585
00:26:19,120 --> 00:26:20,530
Itu dia.
586
00:26:20,560 --> 00:26:22,760
Kita akan memiliki rumah yang penuh
orang dalam waktu setengah jam.
587
00:26:22,914 --> 00:26:24,467
Beri aku dua menit.
588
00:26:24,793 --> 00:26:27,729
Anda tahu betapa pentingnya hal ini
hal-hal itu. Orang-orang memperhatikan...
589
00:26:28,330 --> 00:26:31,240
[MUSIK DRAMATIK]
590
00:26:31,270 --> 00:26:34,682
♪ ♪
591
00:26:40,297 --> 00:26:43,080
Hai, mohon maaf.
592
00:26:43,318 --> 00:26:45,268
Kau ingat suamiku, James?
593
00:26:45,300 --> 00:26:47,134
Tentu saja. Senang bertemu denganmu lagi.
594
00:26:47,159 --> 00:26:48,165
Kamu juga.
595
00:26:48,190 --> 00:26:49,650
Ini rumah yang indah.
596
00:26:49,690 --> 00:26:50,990
Terima kasih.
597
00:26:51,020 --> 00:26:53,237
Istri saya tidak punya apa-apa selain kebaikan
hal yang ingin kukatakan tentangmu.
598
00:26:53,290 --> 00:26:54,690
Aku menjadi sedikit cemburu.
599
00:26:54,730 --> 00:26:57,575
- Bagaimana kalau minum?
- Ya, ya.
600
00:26:57,760 --> 00:26:58,860
[CIUMAN]
601
00:27:05,040 --> 00:27:07,340
[Terkekeh]
602
00:27:07,370 --> 00:27:10,510
Semuanya, selamat malam.
603
00:27:13,080 --> 00:27:15,902
Seperti yang Anda semua tahu, kami ada di sini malam ini
604
00:27:15,927 --> 00:27:19,796
untuk menyambut lokal baru kami
kapten patroli komunitas,
605
00:27:19,821 --> 00:27:20,890
Roger Erikson.
606
00:27:20,920 --> 00:27:22,250
[tepuk tangan]
607
00:27:22,290 --> 00:27:24,790
Terima kasih. Terima kasih, Laura.
608
00:27:24,820 --> 00:27:28,590
Merupakan suatu kehormatan untuk melayani semuanya
Anda dan memastikan keselamatan Anda.
609
00:27:29,330 --> 00:27:30,837
Dengan saling menjaga satu sama lain,
610
00:27:30,901 --> 00:27:32,400
dan mendukung patroli,
611
00:27:32,430 --> 00:27:34,730
bersama-sama kita bisa membangun
komunitas yang tepat
612
00:27:34,770 --> 00:27:35,770
untuk keluarga kita.
613
00:27:35,800 --> 00:27:36,800
[tepuk tangan]
614
00:27:36,840 --> 00:27:38,157
Kata yang bagus.
615
00:27:41,340 --> 00:27:42,779
Terima kasih telah menjadi tuan rumah ini.
616
00:27:42,804 --> 00:27:44,210
Ini adalah kesenanganku, sungguh.
617
00:27:44,340 --> 00:27:46,260
Michelle memberitahuku bahwa kamu
adalah salah satu Advokatnya.
618
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
Saya.
619
00:27:47,310 --> 00:27:49,516
Pekerjaan yang berat, tapi bermanfaat, saya yakin.
620
00:27:49,555 --> 00:27:51,141
Dia. Sangat.
621
00:27:51,620 --> 00:27:53,880
Orang-orang mencari tempat perlindungan.
622
00:27:54,020 --> 00:27:55,750
Dan terima kasih kepada Patroli Komunitas,
623
00:27:55,790 --> 00:27:57,321
mereka dapat menemukannya di Seattle.
624
00:27:58,160 --> 00:27:59,953
Ini suamiku, James.
625
00:28:00,490 --> 00:28:02,316
Senang bertemu dengan Anda. Apakah
kamu seorang Advokat juga?
626
00:28:02,341 --> 00:28:05,130
Tidak, kotanya juga sudah demikian
ramai untuk seleraku.
627
00:28:05,160 --> 00:28:06,800
[Obrolan tidak jelas]
628
00:28:06,830 --> 00:28:09,004
Pernahkah Anda memikirkan sesuatu?
untuk bergabung dengan Patroli Komunitas?
629
00:28:09,370 --> 00:28:10,965
Kudengar mereka mencari pria baik.
630
00:28:11,540 --> 00:28:13,640
Penegakan hukum sebenarnya bukan kesukaanku.
631
00:28:13,670 --> 00:28:15,140
Tapi seragamnya bagus.
632
00:28:15,170 --> 00:28:17,780
[MUSIK TENSE]
633
00:28:17,810 --> 00:28:20,040
Baiklah, aku harus melakukan putarannya.
634
00:28:20,080 --> 00:28:22,050
- Sekali lagi terima kasih telah menjadi tuan rumah.
- Mm-hmm.
635
00:28:22,080 --> 00:28:24,381
♪ ♪
636
00:28:24,880 --> 00:28:26,350
Wanita.
637
00:28:26,375 --> 00:28:29,856
♪ ♪
638
00:28:54,710 --> 00:28:57,519
Maaf. saya sedang mencari
untuk kamar mandi.
639
00:28:57,750 --> 00:28:58,980
Itu di bawah.
640
00:28:59,750 --> 00:29:01,420
Laura mengadakan pesta yang hebat.
641
00:29:01,450 --> 00:29:03,350
Dia tampaknya benar-benar menikmati dirinya sendiri.
642
00:29:03,390 --> 00:29:04,461
Bagus untuknya.
643
00:29:04,509 --> 00:29:05,850
♪ ♪
644
00:29:05,905 --> 00:29:06,920
Dia pantas mendapatkannya.
645
00:29:06,960 --> 00:29:08,990
Apakah Laura memberitahumu?
tentang pekerjaan yang dia lakukan
646
00:29:09,030 --> 00:29:10,649
di kamp pengungsi?
647
00:29:11,930 --> 00:29:14,183
Jangan tersinggung, Michelle, tapi aku ingin menyimpannya
648
00:29:14,223 --> 00:29:16,630
percakapan pribadi saya bersifat pribadi.
649
00:29:18,270 --> 00:29:19,795
saya...
650
00:29:20,810 --> 00:29:22,610
Aku akan ambil isi ulangnya.
651
00:29:22,640 --> 00:29:24,505
Anda tahu, James,
652
00:29:24,576 --> 00:29:26,020
Laura adalah temanku.
653
00:29:26,480 --> 00:29:28,210
Aku hanya ingin dia bahagia.
654
00:29:28,250 --> 00:29:29,505
Aku juga.
655
00:29:31,220 --> 00:29:33,450
Anda tahu, kebanyakan orang yang mendapatkannya
kesempatan kedua dalam hidup,
656
00:29:33,490 --> 00:29:35,148
mereka mengambilnya.
657
00:29:35,620 --> 00:29:37,450
Anda tidak harus menyukai tempat ini,
658
00:29:37,490 --> 00:29:39,148
tapi demi Laura,
659
00:29:39,590 --> 00:29:41,780
Saya sarankan Anda bekerja a
sedikit lebih sulit untuk menyesuaikan diri.
660
00:29:42,230 --> 00:29:43,698
Orang-orang selalu memperhatikan.
661
00:29:44,000 --> 00:29:45,849
Seperti temanmu, Kapten
662
00:29:45,921 --> 00:29:47,198
Roger Erikson?
663
00:29:47,270 --> 00:29:48,570
♪ ♪
664
00:29:48,600 --> 00:29:50,052
Dia pria yang baik.
665
00:29:50,670 --> 00:29:52,312
Terima kasih atas sarannya.
666
00:29:53,770 --> 00:29:57,453
♪ ♪
667
00:30:02,180 --> 00:30:05,553
♪ ♪
668
00:30:20,940 --> 00:30:22,717
Saya meminta satu malam.
669
00:30:23,380 --> 00:30:24,810
Hanya satu malam sialan.
670
00:30:24,850 --> 00:30:26,460
Kamu tahu aku tidak mau
untuk menjadi tuan rumah hal itu.
671
00:30:26,480 --> 00:30:27,650
Anda tidak melakukannya.
672
00:30:27,680 --> 00:30:29,316
Saya merencanakannya, berbelanja,
673
00:30:29,348 --> 00:30:30,386
membersihkan rumah...
674
00:30:30,411 --> 00:30:32,506
Ya, Michelle bilang padamu
mengadakan pesta yang hebat.
675
00:30:34,460 --> 00:30:35,928
Hal-hal ini bukanlah pilihan.
676
00:30:35,953 --> 00:30:37,293
Giliran kami menjadi tuan rumah.
677
00:30:38,274 --> 00:30:40,329
Ada harapan bahwa
datang dengan tinggal di sini.
678
00:30:40,354 --> 00:30:41,618
Aturan yang harus diikuti.
679
00:30:41,800 --> 00:30:43,300
Dan tiba-tiba Anda baik-baik saja dengan itu?
680
00:30:43,330 --> 00:30:45,313
Jika itu berarti kita aman.
681
00:30:46,030 --> 00:30:47,912
Itu berarti anak-anak kita memiliki
682
00:30:48,371 --> 00:30:50,576
sekolah untuk pergi ke dan pekerjaan.
683
00:30:51,270 --> 00:30:53,810
Tempat ini mungkin tidak sempurna,
tapi kita bisa punya kehidupan di sini.
684
00:30:54,109 --> 00:30:56,132
Kecuali karena alasan tertentu,
kamu tampak bertekad
685
00:30:56,157 --> 00:30:57,510
untuk menghancurkan semuanya.
686
00:30:57,550 --> 00:30:59,435
Tempat ini mungkin memiliki mobil dan telepon
687
00:30:59,478 --> 00:31:01,455
dan Patroli Komunitas
bukannya Redhat,
688
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
tapi itu masih Koloni.
689
00:31:02,520 --> 00:31:03,680
Dan kami mendaftar untuk itu.
690
00:31:03,720 --> 00:31:04,866
Bukan berarti aku harus menyukainya.
691
00:31:04,890 --> 00:31:06,159
Siapa yang peduli jika Anda menyukainya?
692
00:31:06,191 --> 00:31:07,603
Ini adalah hasil terbaik yang bisa didapat.
693
00:31:09,660 --> 00:31:11,930
Itu bukan Katie
Bowman yang saya kenal di L.A.
694
00:31:11,960 --> 00:31:14,530
[MUSIK DRAMATIK]
695
00:31:14,560 --> 00:31:16,155
Aku meninggalkannya.
696
00:31:17,670 --> 00:31:21,575
♪ ♪
697
00:31:24,070 --> 00:31:26,370
Kamu harus berhenti menghukum dirimu sendiri, Will.
698
00:31:26,410 --> 00:31:27,470
Berikan tempat ini kesempatan.
699
00:31:27,510 --> 00:31:31,010
♪ ♪
700
00:31:31,050 --> 00:31:32,626
Apakah aku ingin tahu
apa yang telah kamu lakukan
701
00:31:32,650 --> 00:31:33,650
dengan malammu?
702
00:31:33,680 --> 00:31:35,520
♪ ♪
703
00:31:35,550 --> 00:31:36,550
Tidak.
704
00:31:36,580 --> 00:31:39,978
♪ ♪
705
00:31:42,420 --> 00:31:43,660
saya mendengarkan.
706
00:31:43,690 --> 00:31:47,229
♪ ♪
707
00:31:50,530 --> 00:31:52,430
- Kemana kamu pergi?
- Keluar.
708
00:31:52,470 --> 00:31:54,827
♪ ♪
709
00:31:56,710 --> 00:31:57,840
Kita belum selesai.
710
00:31:57,870 --> 00:31:59,270
Ya, benar.
711
00:31:59,310 --> 00:32:02,698
♪ ♪
712
00:32:02,849 --> 00:32:04,031
Sialan.
713
00:32:04,280 --> 00:32:07,491
♪ ♪
714
00:32:07,750 --> 00:32:09,180
aku minta maaf.
715
00:32:09,220 --> 00:32:11,350
♪ ♪
716
00:32:11,390 --> 00:32:13,320
Terima kasih untuk Anda
membantu adikmu.
717
00:32:13,360 --> 00:32:15,042
Aku tahu kita sudah pernah melakukannya
718
00:32:15,177 --> 00:32:16,867
bersandar sangat keras padamu akhir-akhir ini.
719
00:32:17,518 --> 00:32:18,520
Tidak apa-apa.
720
00:32:18,560 --> 00:32:20,423
♪ ♪
721
00:32:20,730 --> 00:32:22,055
Anda pergi ke suatu tempat?
722
00:32:23,130 --> 00:32:24,770
Saya harus menjalankan beberapa pengiriman semalam,
723
00:32:24,800 --> 00:32:26,780
tapi aku akan kembali pada waktunya
untuk mengantar Gracie ke sekolah.
724
00:32:26,800 --> 00:32:28,030
♪ ♪
725
00:32:28,070 --> 00:32:29,670
Bangga padamu, kamu tahu itu?
726
00:32:29,700 --> 00:32:31,200
♪ ♪
727
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
[CIUMAN]
728
00:32:32,270 --> 00:32:33,438
Jangan bekerja terlalu keras.
729
00:32:33,597 --> 00:32:37,049
♪ ♪
730
00:33:02,640 --> 00:33:04,026
Hei, kawan.
731
00:33:04,610 --> 00:33:06,276
- Yo, kamu membawanya?
- Ya.
732
00:33:06,610 --> 00:33:09,580
[MUSIK ROCK BERAT DITAMPILKAN]
733
00:33:09,610 --> 00:33:10,740
♪ ♪
734
00:33:10,780 --> 00:33:12,795
Ayo ramaikan pesta ini!
735
00:33:13,210 --> 00:33:16,297
♪ ♪
736
00:33:19,190 --> 00:33:20,881
Anda tidak harus selalu begitu
orang yang membawakan minuman keras,
737
00:33:20,905 --> 00:33:22,060
kamu tahu.
738
00:33:22,090 --> 00:33:24,074
Saya melakukannya jika saya ingin terus diundang.
739
00:33:24,630 --> 00:33:26,010
Saya tidak pernah membawa apa pun.
740
00:33:26,035 --> 00:33:28,114
Itu karena aturannya
untuk anak perempuan berbeda.
741
00:33:28,430 --> 00:33:30,049
Terutama yang cantik.
742
00:33:30,370 --> 00:33:33,854
♪ ♪
743
00:33:37,370 --> 00:33:38,400
Kamu baik-baik saja?
744
00:33:38,440 --> 00:33:39,598
Ya.
745
00:33:39,795 --> 00:33:40,858
Bagaimana kabar rumah?
746
00:33:41,205 --> 00:33:42,387
Hal yang sama.
747
00:33:42,640 --> 00:33:43,814
Maaf.
748
00:33:44,280 --> 00:33:46,780
♪ ♪
749
00:33:46,820 --> 00:33:48,899
Orang tuaku bertanya tentangmu.
750
00:33:49,805 --> 00:33:51,295
Kurasa aku memberikan kesan yang baik.
751
00:33:51,320 --> 00:33:53,196
[TERTAWA] Jangan sombong.
752
00:33:53,990 --> 00:33:56,426
Ayahku kabur dari tiga pacarku yang terakhir.
753
00:33:56,990 --> 00:33:58,460
Kamu sudah punya pacar lain?
754
00:33:58,490 --> 00:33:59,672
[TERTAWA]
755
00:33:59,697 --> 00:34:00,806
Ayolah.
756
00:34:00,831 --> 00:34:03,855
♪ ♪
757
00:34:11,670 --> 00:34:13,027
[Mengetuk]
758
00:34:21,850 --> 00:34:24,040
Selamat pagi Pak, eh, Dalton.
759
00:34:25,750 --> 00:34:27,020
Semuanya baik-baik saja?
760
00:34:27,690 --> 00:34:28,830
Semuanya baik-baik saja, petugas.
761
00:34:28,860 --> 00:34:30,318
Saya sedang bekerja shift malam.
762
00:34:30,374 --> 00:34:31,693
Sedikit mengantuk.
763
00:34:32,160 --> 00:34:34,316
Status log telepon Anda
kamu pernah berada di tempat ini
764
00:34:34,341 --> 00:34:36,000
sejak sedikit setelah jam 1:00 pagi.
765
00:34:36,900 --> 00:34:38,622
Pasti tidur lebih lama dari yang kukira.
766
00:34:38,930 --> 00:34:40,168
Seharusnya menuju pulang.
767
00:34:40,540 --> 00:34:41,786
Ya, Anda harus melakukannya.
768
00:34:48,510 --> 00:34:49,980
[Ponsel berbunyi]
769
00:34:56,750 --> 00:34:58,345
[menghela napas]
770
00:35:18,210 --> 00:35:21,210
- _
- [MUSIK DRAMATIK]
771
00:35:21,410 --> 00:35:24,210
♪ ♪
772
00:35:24,250 --> 00:35:25,760
Hei, Michelle, apakah kamu punya waktu sebentar?
773
00:35:25,780 --> 00:35:27,210
Oh ya. Ada apa?
774
00:35:27,250 --> 00:35:28,646
Terima kasih atas bantuan Anda
dengan Winslow.
775
00:35:28,670 --> 00:35:29,780
Oh, tidak masalah.
776
00:35:29,820 --> 00:35:31,950
Aku tahu aku harus melepaskannya,
tapi aku agak perlu tahu
777
00:35:31,990 --> 00:35:33,228
bagaimana keadaan mereka.
778
00:35:33,450 --> 00:35:35,172
Oh, tahukah Anda, itu bukan pekerjaannya.
779
00:35:35,460 --> 00:35:37,590
Anda harus menyimpannya
beberapa perpisahan, Laura,
780
00:35:37,630 --> 00:35:39,030
atau kamu akan kehabisan tenaga.
781
00:35:39,060 --> 00:35:40,861
Saya tidak ingin kalah
advokat lain yang baik.
782
00:35:41,960 --> 00:35:44,364
Saya mengerti. Saya hanya merasa terhubung dengan mereka.
783
00:35:44,430 --> 00:35:46,230
Dan aku ingin tahu itu
mereka mendarat dengan selamat.
784
00:35:46,270 --> 00:35:48,170
- Tentu saja.
- Di mana?
785
00:35:49,840 --> 00:35:51,150
Di salah satu blok perumahan umum.
786
00:35:51,170 --> 00:35:53,114
Tahukah kamu yang mana?
Saya tahu ini terdengar bodoh.
787
00:35:53,140 --> 00:35:55,410
Saya hanya membutuhkannya agar terasa nyata.
788
00:36:00,180 --> 00:36:03,370
♪ ♪
789
00:36:05,920 --> 00:36:08,053
Lihat? Alamat Seattle.
790
00:36:09,160 --> 00:36:10,590
Mereka baik-baik saja, Laura.
791
00:36:10,630 --> 00:36:11,760
♪ ♪
792
00:36:11,790 --> 00:36:12,790
Terima kasih.
793
00:36:12,830 --> 00:36:16,441
♪ ♪
794
00:36:33,244 --> 00:36:34,529
[BANDING LIFT]
795
00:36:43,020 --> 00:36:44,623
[Mengetuk]
796
00:36:57,740 --> 00:37:01,525
♪ ♪
797
00:37:29,800 --> 00:37:31,160
Ini sangat mengesankan.
798
00:37:31,200 --> 00:37:34,022
Metrik yang luar biasa dari semuanya
tiga penempatan Anda.
799
00:37:34,070 --> 00:37:36,447
Anda punya ide tentang itu
apa yang ingin kamu lakukan selanjutnya?
800
00:37:36,511 --> 00:37:38,762
Saya mendengar bahwa beberapa pekerjaan datang
dengan manfaat khusus.
801
00:37:38,810 --> 00:37:41,470
Beberapa, ya, meskipun itu sebagian besar
posisi yang sangat terampil
802
00:37:41,510 --> 00:37:42,710
di area tertentu.
803
00:37:42,740 --> 00:37:44,389
Namun, ada tunjangan
804
00:37:44,414 --> 00:37:46,382
untuk pekerjaan yang bermanfaat
kepada komunitas.
805
00:37:46,407 --> 00:37:48,350
Apakah kamu tertarik dengan salah satunya?
806
00:37:49,280 --> 00:37:50,380
Tentu.
807
00:37:53,661 --> 00:37:55,979
Ini tempat yang aman, Tn. Dalton.
808
00:37:56,260 --> 00:37:58,481
Akan lebih mudah bagiku untuk melakukan pekerjaanku
809
00:37:58,506 --> 00:38:00,260
jika kamu memberitahuku apa yang kamu inginkan.
810
00:38:06,170 --> 00:38:08,130
Saya memiliki seorang adik perempuan.
811
00:38:08,170 --> 00:38:10,201
Dan kita hidup bersama
orang tuaku saat ini,
812
00:38:10,241 --> 00:38:12,510
tapi aku ingin tempatku sendiri.
813
00:38:12,540 --> 00:38:15,410
Seandainya terjadi sesuatu
814
00:38:15,440 --> 00:38:18,099
dan aku harus menjaganya.
815
00:38:18,124 --> 00:38:19,218
Tentu saja.
816
00:38:19,265 --> 00:38:21,210
Biarkan saya melihat apa yang dapat saya lakukan untuk membantu Anda.
817
00:38:22,980 --> 00:38:25,950
[MUSIK DRAMATIK]
818
00:38:25,990 --> 00:38:29,420
♪ ♪
819
00:38:29,460 --> 00:38:32,599
Maaf, anak-anak itu terjaga setengah malam.
820
00:38:32,639 --> 00:38:35,030
Bolehkah aku membuatkanmu secangkir kopi?
821
00:38:35,060 --> 00:38:36,700
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
822
00:38:36,730 --> 00:38:39,300
♪ ♪
823
00:38:39,330 --> 00:38:40,770
Apa itu?
824
00:38:40,800 --> 00:38:42,553
Anda menemukan sesuatu.
825
00:38:50,510 --> 00:38:51,891
Tolong, katakan saja padaku.
826
00:38:56,250 --> 00:38:58,572
Maaf, tapi suamimu sudah meninggal.
827
00:39:01,560 --> 00:39:03,115
Apa?
828
00:39:05,660 --> 00:39:07,041
Serangan jantung
829
00:39:07,066 --> 00:39:09,199
tepat setelah dia
diterima di koloni.
830
00:39:09,200 --> 00:39:12,557
♪ ♪
831
00:39:14,040 --> 00:39:15,770
Kamu... Apakah kamu yakin?
832
00:39:15,800 --> 00:39:19,070
♪ ♪
833
00:39:19,110 --> 00:39:20,476
saya yakin.
834
00:39:21,510 --> 00:39:22,980
♪ ♪
835
00:39:23,010 --> 00:39:24,837
Serangan jantung?
836
00:39:25,850 --> 00:39:28,239
Tapi dia sangat... dia masih sangat muda.
837
00:39:28,720 --> 00:39:31,077
Banyak terjadi akhir-akhir ini. Stres.
838
00:39:31,720 --> 00:39:33,561
Oke, bagaimana dengan
hal-hal yang kamu
839
00:39:33,586 --> 00:39:35,327
memberitahuku... konspirasi,
840
00:39:35,352 --> 00:39:36,672
orang-orang yang diculik.
841
00:39:36,712 --> 00:39:38,090
Saya salah.
842
00:39:38,130 --> 00:39:40,760
Siapapun anakmu yang melihat itu
hari, itu bukan Terry.
843
00:39:40,800 --> 00:39:43,730
♪ ♪
844
00:39:43,770 --> 00:39:45,600
[STAMMERS]
845
00:39:45,630 --> 00:39:47,670
Setidaknya aku tahu apa yang harus kukatakan pada anak-anak.
846
00:39:47,700 --> 00:39:50,612
♪ ♪
847
00:39:51,370 --> 00:39:52,910
Aku akan, uh... Aku akan menerima pembayaranmu.
848
00:39:52,940 --> 00:39:53,971
Simpan itu.
849
00:39:53,996 --> 00:39:55,610
♪ ♪
850
00:39:55,640 --> 00:39:57,880
Anda harus membangun kehidupan baru sekarang.
851
00:39:57,910 --> 00:39:59,010
Anda akan membutuhkannya.
852
00:39:59,050 --> 00:40:02,637
♪ ♪
853
00:40:34,450 --> 00:40:35,580
Tidak bertugas.
854
00:40:36,950 --> 00:40:38,291
Keluar dari mobil sialan itu.
855
00:40:38,790 --> 00:40:40,820
Apakah itu cara untuk menyapa teman lama?
856
00:40:40,860 --> 00:40:43,320
♪ ♪
857
00:40:43,360 --> 00:40:45,760
Anda orang yang sulit ditemukan, Tn. Dalton.
858
00:40:45,790 --> 00:40:47,234
♪ ♪
859
00:40:47,321 --> 00:40:49,082
Apa yang kamu lakukan di sini?
860
00:40:49,107 --> 00:40:51,060
♪ ♪
861
00:40:51,100 --> 00:40:53,070
Seattle adalah kota yang menarik.
862
00:40:53,100 --> 00:40:54,500
♪ ♪
863
00:40:54,540 --> 00:40:56,610
Ingin tahu siapa dirimu
membuat tempat itu.
864
00:40:57,810 --> 00:40:59,284
[menghela napas]
865
00:41:01,929 --> 00:41:06,929
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- www.addic7ed.com --